Google Translate, vďaka Ti za všetko!

Ale na niektoré veci ešte fakt nestačíš. Nie je to Tvoja chyba, robíš čo môžeš, len niektorí ľudia sa na Teba slepo spoliehajú, ako keby si bol dokonalý. Ani im zabudli povedať, že nie si.

To, že Ťa bezbreho využívajú obyčajný smrteľníci, by sa snáď dalo pochopiť. Ale fakt, že Tvoje služby používajú bez overenia aj marketéri dobývajúci nové trhy a jazyky, to je vážna opovážlivosť.

Milý Google Translate, Teba za to samozrejme nehaníme, a preto sa ani Ty sa na nás nehnevaj, že tu ukazujeme nepodarky, ku ktorým si sám prispel. (Viď print screen bannera, ktorý doslovne preložil “browser-based online game” ako “prohlížeč-založené online hry”)

PS: A povedz svojmu staršiemu bratovi vyhľadávačovi, nech posunie wtf? o trochu vyššie, ok? Dík : )

Pre dokonalosť prikladáme doslovný preklad tohto článku zabezpečený vyššie menovanou službou:

Google Translate, thanks you for everything!

But some things are really not enough. It’s not your fault, you do what you can, as some people are blindly relying for you as if you were perfect. Even forgot to tell them that you’re not.

The fact that I bezbreho use ordinary mortals, should perhaps be explained. But the fact that your services are used without authorization and marketers dobývajúci new markets and languages, it is a serious face.

Dear Google Translate, for Thee, of course, hunting and therefore is not for you nehnevaj us that here we show rejects, which itself contributed. (See screen print banner, which literally translated “browser-based online game” as “browser-based online games)

PS: And tell your older brother search engine may pass wtf? a little more, ok? Cheers:)

• 
• 
• 

Tagy: banner, divoke kmene, google, google translate, internet

30.07.2010 Tweets that mention Google Translate, vďaka Ti za všetko! « wtf.strategie.sk -- Topsy.com: [...] This post was mentioned