Google Translate, vďaka Ti za všetko!

Ale na niektoré veci ešte fakt nestačíš. Nie je to Tvoja chyba, robíš čo môžeš, len niektorí ľudia sa na Teba slepo spoliehajú, ako keby si bol dokonalý. Ani im zabudli povedať, že nie si.

To, že Ťa bezbreho využívajú obyčajný smrteľníci, by sa snáď dalo pochopiť. Ale fakt, že Tvoje služby používajú bez overenia aj marketéri dobývajúci nové trhy a jazyky, to je vážna opovážlivosť.

Milý Google Translate, Teba za to samozrejme nehaníme, a preto sa ani Ty sa na nás nehnevaj, že tu ukazujeme nepodarky, ku ktorým si sám prispel. (Viď print screen bannera, ktorý doslovne preložil “browser-based online game” ako “prohlížeč-založené online hry”)

PS: A povedz svojmu staršiemu bratovi vyhľadávačovi, nech posunie wtf? o trochu vyššie, ok? Dík : )

Pre dokonalosť prikladáme doslovný preklad tohto článku zabezpečený vyššie menovanou službou:

Google Translate, thanks you for everything!

But some things are really not enough. It’s not your fault, you do what you can, as some people are blindly relying for you as if you were perfect. Even forgot to tell them that you’re not.

The fact that I bezbreho use ordinary mortals, should perhaps be explained. But the fact that your services are used without authorization and marketers dobývajúci new markets and languages, it is a serious face.

Dear Google Translate, for Thee, of course, hunting and therefore is not for you nehnevaj us that here we show rejects, which itself contributed. (See screen print banner, which literally translated “browser-based online game” as “browser-based online games)

PS: And tell your older brother search engine may pass wtf? a little more, ok? Cheers:)

• 
• 
• 

Tagy: banner, divoke kmene, google, google translate, internet

30.07.2010 Tweets that mention Google Translate, vďaka Ti za všetko! « wtf.strategie.sk -- Topsy.com: [...] This post was mentioned

Coke Light a Mentos opäť útočia. Tentokrát veľmi pomaly

Praotec a pramatka virálneho marketingu (napríklad tu) – kombinácia Coly Light a Mentosov prichádzajú v novej sile – super slow motion verzii. A hoci ste pravdepodobne tento zázrak modernej mágie videli už miliónkrát, veľmi, ale naozaj veľmi spomalený záber má opäť niečo do seba.

Slow motion soda explosion from David Coiffier on Vimeo.

• 
• 
• 

Tagy: coca-cola, coke light, mentos, slow-motion

MUW Saatchi & Saatchi sa premenovala

Teda nie je celkom pravda, že sa premenovali sami, urobili to za nich diskutéri na Stratégie.sk, ale aj tak ide o pozoruhodný “re-naming”. Najlepší na ňom je fakt, že nemusia nič meniť, pretože nový názov využíva všetky pôvodné písmená v skratke MUW.

Takže po novom je to Minister Uličný Weber Saatchi & Saatchi…

• 
• 
• 

Tagy: juraj miskov, minister, muw

29.07.2010 Tweets that mention MUW Saatchi & Saatchi sa premenovala « wtf.strategie.sk -- Topsy.com: [...] This post was mentioned

Google hľadá stratéga pre dva kontinenty a Českú republiku

O dôležitosti Českej republiky pre Google sme už na WTF písali. Vtedy sa dokonca tento internetový gigant uchýlil k nevídanému kroku: u našich bratov nakúpil out-of-home kampaň.

Očividne to nestačilo, a tak vo svojich úvahách o zapôsobenie na český ľud zašli ešte ďalej. V najnovších Google Jobs ponukách sa objavila aj takáto pozícia:

Hľadáme šéfa prevádzky a stratégie pre Stredný Východ, Afriku, Rusko a … (tramtadadá) Českú republiku : ) – so sídlom v Dubaji.

Samozrejme, ide o jednu pozíciu zastrešujúcu očividne najpálčivejšie trhy pre Google. Čína sa do tejto ponuky podľa našich informácií nedostala iba preto, že čínske zákony zakazujú manažovanie lokálny prevádzok globálnych firiem ľuďmi, ktorí nemajú šikmé oči. Smola pre Čecha…

• 
• 
• 

Tagy: afrika, cr, google, rusko

Horný tuk je lepší ako dolný!

Jeden by si myslel, že pri takom počte šialených šialených ázijských reklám sa už niet čomu čudovať.

Nuž, je…

• 
• 
• 

Tagy: azijske reklamy, dievcata, reklama, sadlo, tuk

Jeansy Chucka Norrisa sa nikdy neroztrhú…

… ak sa tak nerozhodne on sám.

Bonus: Viete si predstaviť Chucka Norrisa bez jeho ryšavého strniska? Ani my sme si nevedeli a ajhľa…

A ešte pár nových faktov o našom hrdinovi:
* Chuck Norris vie veštiť z chybových hlásení vo Windows.
* Chuck Norris vie nakresliť vernú kópiu Eifelovky jedným ťahom.
* Chuckovi Norrisovi sa podarilo rozbehať Vistu na [...]

• 
• 
• 

Tagy: chuck norris, jeansy, reklama

28.07.2010Tweets that mention Jeansy Chucka Norrisa sa nikdy neroztrhú… « wtf.strategie.sk -- Topsy.com : [...] This post was mentioned

Po Senici chodilo hovno

Išlo o kampaň, ktorá mala za cieľ “upozorniť na tých “psičkárov” v Senici, ktorí zanechávajú a nezbierajú na verejných priestranstvách výkaly po svojich psoch.” Podobný “exkrement marketing” sme tu už pritom mali.
Čarovné, nie? : )

Otázka je, ako vyberali brigádnika do tohto lukratívneho kostýmu a koľko mu za to zaplatili.
Na druhej strane si vieme celkom predstaviť, [...]

• 
• 
• 

Tagy: hovno, pes, reklama, senica

27.07.2010Tweets that mention Po Senici chodilo hovno « wtf.strategie.sk -- Topsy.com : [...] This post was mentioned

Najčudnejšie topánky sveta(?)

Aj produkt samotný môže byť skvelým marketingom. Nepovedzte, že keby mal niekto vo vašom okolí takéto topánky, nechalo by vás to chladnými… : )

Zdroj: http://holykaw.alltop.com/the-worlds-weirdest-shoes

• 
• 
• 

Tagy: marketing, topanky

Objav mlieko!

Našej “najväčšej reklamnej agentúre” sa to podarilo. A objavili nielen mlieko, ale aj syry,  jogurty či zmrzlinové poháre. A to dokonca z roku 1993!

A potom vyrobili toto (ale až v roku 2010) a dokonca za to dostali aj Klinec (bronzový).

A my sme si mysleli, že Klince sa udeľujú originálnym nápadom, nie najúspešnejším objaviteľom…

• 
• 
• 

Tagy: mlieko, reach, reklama

26.07.2010Tweets that mention Objav mlieko! « wtf.strategie.sk -- Topsy.com : [...] This post was mentioned

Čím horšie, tým lepšie

Takýto postoj zaujal dvojnásobný Filip v diskusii na Stratégie.sk k správe o kampani Svadba roka, ku ktorej sme pár otázok položili aj my na WTF?.
“Autor: rasto michalik
Re: vazeni diskutujici pracovnici reklamnych agentur
som velmi spokojny s touto kampanou, rovnako ako to bolo v pripade kampani “vianoce salala”, ci minulorocny “santovia”, ktore ste mimochodom na tomto fore [...]

• 
• 
• 

Tagy: filip, rasto michalik, svadba roka